1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ สาดน้ำ ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ รอกตกปลา
คลิกช้าๆ ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ หมุนวนอย่างรวดเร็ว ]
- เฮนรี่!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- เขาอยู่นั่น!
- [ พึมพำ ] อึ

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
คุณมีเขาไหม?
ให้เขากิน

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
ใช่. ให้เขากินมัน

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
เอาล่ะ ไปกันเลย!
มีเขาอยู่!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
ฉันได้เขาแล้ว!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
มาเร็ว!
กลับมาแล้ว! ว้าว!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- ใช่!
- อย่าปล่อยให้มันฟาดก้นของคุณ!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
เขาไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ คำราม ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
ว้าว!
ดูลูกสุนัขตัวนี้สิ!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน!
รอก่อน! เขากำลังทำงานอยู่

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ รอกหมุนวน ]
มันคืออะไร?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
ฉันไม่รู้.
รู้สึกเหมือนวัว
อาจจะเป็นแฮมเมอร์เฮด

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
โอ้ ไม่ มันเป็นวัวกระทิง
ใช่?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม
เขากำลังเปลี่ยน

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
[ คำราม ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
เชี่ยเอ้ย ว้าว! ว้าว!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
เอาล่ะ เขาอยู่นี่แล้ว!
เขาหงุดหงิด! มาทำมันกันเถอะ!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
ดูปาก!
เฮ้ คุณคือคนเดียว
ด้วยรอยแผลเป็น MAN!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
เอาล่ะ!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- คุณได้เขาแล้ว! มาเร็ว!
- เฮนรี่!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ ตะโกน ]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
ใช่แล้ว!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
เงียบสงบที่นี่
ใช่ไหม เฮนรี่?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
ใช่.
[ หัวเราะคิกคัก ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ วิทยุ: ซัลซ่า ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
บัวโนส ดิอาส!
สวัสดีตอนเช้า ไมอามี่!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
คุณกำลังฟัง 86.9
เพลงอยู่ที่ไหน
ร้อนกว่าอากาศ!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
ได้ทรายแล้ว
ขึ้นกางเกงของฉัน
ฉันไม่ซักผ้า

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
เฮ้. ที่นี่.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ดังนั้นจะต้องได้เท่าไหร่
เรือของคุณซ่อมแล้ว เฮนรี่?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
ปะเก็นใหม่, ปั๊มเชื้อเพลิง,
งานทาสี--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
ลืมสีไปเลย

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
แก้ไขมัน
น้ำตาไหลเลยเพื่อน

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
น้ำตา.
[ หัวเราะ ]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
ฉันมีมันแล้ว
กับชายหาด
[ เฮนรี่หัวเราะ ]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
นี่คือปี
ฉันได้รับเรือของตัวเอง

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
ขนมปังปิ้งของคุณไหม้
ฉันชอบมันมืด

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
คุณจะไม่ไป
ที่จะทำงานแบบนั้น
ไปใส่เสื้อ

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
นี่คือเสื้อ

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
ไม่ นี่คือเสื้อเชิ้ต
มีปกเสื้อ มีแขน
ข้อมือ, ปุ่ม

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
ไม่มีรอยขาด ไม่มีน้ำตา
ไม่มีสโลแกน

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
ไฟไหม้ฉันเลย

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ ผู้หญิง ]
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนี้นะ

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
ว่าไง?
เขาต้องการฉัน
เพื่อเปลี่ยนเสื้อของฉัน

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
โอ้.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
ดี... คุณควร
ไปเปลี่ยนเสื้อของคุณ

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
ยินดีที่ได้คุณกลับบ้าน
เพียงเพื่อความแปลกใหม่

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะเล่นโป๊กเกอร์

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
ค่ำคืนของหนุ่มๆ

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ ถอนหายใจ ]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- ฉันชนะ
- เฮ้! สายฟ้าฟาด

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
เราจำเป็นต้องข้าม
การสนทนานี้

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ ล้างคอ ]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
ฉันเป็น
ที่ตลาดเมื่อวานนี้
ซื้อของชำบางส่วน

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
มี
เส้นใหญ่

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
และฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้บัตรผ่านได้

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
และมีหญิงชราคนนี้
ใครเป็นคนเริ่มกลิ้งจริงๆ
ส้มลงเคาน์เตอร์

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
เหมือนลานโบว์ลิ่ง

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
เราถูกยกเลิกแล้ว

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
ฉันรู้.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
ฉันรู้สึกใหญ่โตมาก
ในฐานะมด

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
มันเป็นครั้งที่สาม
ปีนี้.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
สิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไป

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
นั่นคือเพลงธีมของคุณ

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
พาเธอไปง่ายๆ
บนโคเดอีน คุณจะ

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
ทำให้เธอใจร้าย

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
บางทีถ้าคุณกลับถึงบ้านแล้ว
ตรงเวลา กาลครั้งหนึ่ง เธอ
สามารถข้ามความช่วยเหลือทางเคมีได้

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
ทั้งหมดที่เธอทำ
ข้อเท้าของเธอหัก อเล็กซ์

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
คุณไม่เคยมี
การต่อสู้กับพ่อของเขา?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
เลขที่.
อา.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
นักบุญ
ฉันควรจะรู้

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
มีเพียงคนดีเท่านั้นที่จะตาย

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ ประตูปิด ]
โอ้! อเล็กซ์.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
เดอะชาโตว์
พิชญ-ลองเกวิลล์ '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
ความสำเร็จอันน่าทึ่ง
ฉันเรียกมันว่าลึกซึ้งได้ไหม
อเล็กซ์?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
ใช่แล้ว นั่นคือคำของมัน
ไม่เป็นไร.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
ลึกซึ้ง ตกลง.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
ท็อดด์!
เจสันโหลดรถของฉันแล้วหรือยัง?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
ร้อยเจ็ดสิบเจ็ดหลา
ในครึ่งแรก

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ วิทยุดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน ]
[ ดม ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
ปลา.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ ดม ]
ไม่เลว

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
ออกไปซะ

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
ลงมาที่สาม เหลืออีกเจ็ดหลา

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ เจสัน?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
ขายเนคไท
ใน Saks Fifth Avenue
ในนิวยอร์กซิตี้

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
หลายร้อยและหลายร้อย
ของความสัมพันธ์

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
ครั้งหนึ่งฉันร้อนแรงมาก
ฉันขายเน็คไทแล้ว
ออกจากคอของฉันเอง

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
ฉันกำลังดึงลง
500 ต่อสัปดาห์

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ทนายความทำน้อยลง
และพวกเขาก็ไปเรียนที่วิทยาลัย

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
แต่คุณกำลังยากจน
พวกเขาไม่ได้

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ หายใจออก ]
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ เจสัน
ฉันกำลังพยายามสอนคุณเรื่องต่างๆ

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
และฉันจะได้อะไร?
อึในช่วงไพรม์ไทม์, อึ
และเรื่องไร้สาระอีกมากมาย

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจจะ
เคยชินกับมันแล้ว
คุณมาประมาณครึ่งชีวิตของฉันแล้ว

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ หัวเราะคิกคัก ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
เขากำลังเปลี่ยนการเล่นของเขา
ที่เดอะไลน์

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
นี่คือ FRYAR ในการเคลื่อนไหว
ไปทางขวา มาริโนถอยกลับ

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
ลึกลงไป ลึก!
เขาอยู่ภายใต้ความกดดัน
เขากำลังมองหาฟรีอาร์!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
ทอดลึก!
โยนมัน!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ ผู้ประกาศ ]
เรากลับมาถ่ายทอดสดแล้ว เพียงมากกว่าสอง
นาทีที่เหลือในครึ่ง

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- คะแนนเสมอกัน ไมค์
คุณกำลังมีปัญหา
- อย่าประมาทเคลลี่

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- เคลลี่กำลังเดินอยู่ในการนอนหลับของเขา
- คุณมีอิทธิพลไม่ดีต่อเขา

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ วิทยุดำเนินต่อไป
ผู้ประกาศไม่ชัดเจน ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ ผู้หญิง ]
สวัสดีตอนเช้า.
คุณเป็นอย่างไร?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
นี่คือลูกเลี้ยงของฉัน
เจสัน.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
กาเบรียลา, เจสัน.
เจสัน, กาเบรียลา.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
สวัสดี.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
คุณจะทำอย่างไร?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
แฟรงค์อยู่แถวนี้เหรอ?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
พวกเขาลงเรือแล้ว
นาย. ประตู

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
เหล่านี้คือ
สำหรับการเดินทาง

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
พาเขาไปที่เรือ
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในห้องเก็บไวน์

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
แน่นอน. มาเร็ว.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
คุณดูไม่เหมือนสาวใช้เลย
ฉันไม่. ฉันคือพี่เลี้ยงเด็ก

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
ฉันดูเหมือนพี่เลี้ยงเด็กไหม?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
ไม่.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ คำราม ]
ดีนาย รีส
ดีขึ้นมาก

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
ดีขึ้นมาก?
คุณกำลังสวิงเร็วเกินไป

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- พยายามหมุนข้อมือของคุณ
นิด ๆ หน่อย ๆ
- เกิดอะไรขึ้นกับข้อมือของฉัน?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ไปตกปลาในหญ้าก่อน

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ รีส ]
เอาละ!
[ เจสัน ] เห็นไหม?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
ซื้อเหยื่อแล้วตกปลาเหรอ?
- การตกปลาเริ่มต้นด้วยเหยื่อ

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
ทำทุกอย่าง

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
คุณออกไปไหน?
ฉัน?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
ฉันจะไม่ไป

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
พวกเขาจ้างพยาบาลชาวอเมริกัน
สำหรับการเดินทาง

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
พวกเขาไปจาไมกา
เบอร์มิวดา, เซนต์. บาร์ต

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
คุณจะทำอะไร?
ฉันอยู่บ้าน-นั่ง

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
อย่างไรก็ตาม เขาสบายดี

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
ใช่ แต่ฉันคิดถึงเด็ก

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
ฉันชอบเด็กทารก

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
ตั้งแต่ไหล่
เวลานี้.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
อันนั้น
จำเป็นต้องมีจุกนมหลอก

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
หนักขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณต้องการพักผ่อนไหม?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉลามมีน้ำหนักเหรอ?
ฉลามเหรอ? เลขที่.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
ปลาฉลามมีน้ำหนักเท่าไหร่?
ประมาณสามครั้ง
เท่าที่คุณ

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[ หัวเราะคิกคัก ] คุณไม่รู้หรอก
เพราะคุณไม่รู้
ฉันมีน้ำหนักเท่าไหร่
อา.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
เจ้านายอยู่ที่ไหน?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ จอภาพ: Baby พูดพล่าม ]
เขาอยู่ในบ้าน

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- เขาจะเปิดขวดให้ฉัน
- ฉันไม่มีเกลียว

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ จอภาพ: ขัดข้อง ]
นั่นคืออะไร?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
การเตะของทารก
ด้านในของเปล

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
เธออาจจะหลุดออกมาได้

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ เสียงหึ่งคงที่ ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- เธอไม่ได้ร้องไห้
- นั่นเป็นเพราะว่า
เธอตายบนพื้น

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
ไปตรวจสอบเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีจอภาพ

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ ป๊อป ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
เธอฉลาด แต่เธอก็มี
อารมณ์ CUBANO นั้น

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
ดีสำหรับเธอ

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ เบบี้คราง ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ กระซิบ ]
ว้าว.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ กาเบรียล่ากระซิบ
ในภาษาสเปน ]
[ เด็กงอแง ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
แฟรงค์เลยทีเดียว
มาหาคุณเหรอ?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
เขามีภรรยาที่สวยงาม

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
โอ้.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
เธอเคยมาหาคุณบ้างไหม?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[ หัวเราะคิกคัก ]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
อเล็กซ์.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
เอ่อ คุณพร้อมหรือยัง?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
ใช่.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
ฉันมองเห็นคุณได้
คืนพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ แร็พบนกระจก ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[ ไอ ]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
หวังว่าฉันจะไม่ขัดจังหวะ
การนอนหลับที่สวยงามของคุณ

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
ฉันไว้ชีวิตแล้ว
ประเภทงานประจำวันของคุณ

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
รูปถ่ายอยู่ที่ไหน?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
รีสจะไปแล้ว
สามสัปดาห์

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ก้าวลง
จากสถานที่ของคุณ
ในลอนดอน, วิค

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับคนรวยคือ
ราคาถูกมาก

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
พวกเขาจะใช้จ่าย 1.3 ล้าน
บนสร้อยคอ...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
ด้วยเพชร
ขนาดของช็อคโกแลต

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[ ไอ ]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
จากนั้นพวกเขาจะล็อคมัน
ในกล่องดีบุกจากเซียร์ส

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ดังนั้นเราจึงไม่มีปัญหาใช่ไหม?
ไม่ได้อยู่กับกล่อง

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
ที่ไหน
สายไฟสัญญาณเตือน?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
ฉันไม่รู้.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
เข้าไปในกำแพง, วิค
เอาล่ะ?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
โอ้. น่ารัก.
ภาวะแทรกซ้อนครั้งแรกของเรา

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
ดูสิ คุณต้องการรูปถ่าย
ฉันมีรูปถ่ายให้คุณ

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ สัญญาณเตือนส่งเสียงดังในระยะไกล ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
และฉันก็ถามมือสมัครเล่นคนหนึ่ง

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
ยังไม่ถูกต้องนัก
เคยอาศัยอยู่ในอาศรม

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- คุณเชื่อใจผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันเชื่อใจเธอ
เธอไม่รู้อะไรเลย

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
อเล็กซ์.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
ฉันไม่ไว้ใจระบบคณะลูกขุน
บริษัทโทรศัพท์
หรือรัฐบาลอิสราเอล

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
เราเลิกกระตุกได้แล้ววิคเหรอ?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- เราจะพร้อมไหม
พรุ่งนี้?
- อืม-อืม

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ ซัลซ่า:
ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
นี่คือสำหรับคุณ

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
ครอบครัวของฉันต้องการทราบ
เมื่อพวกเขาจะไปพบคุณ

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ผู้ชายคนนี้
ที่ฉันเห็นมาก

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
พวกเขามีความคาดหวัง
อเล็กซ์.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
นั่นคือทั้งหมดที่

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
ฉันก็เช่นกัน
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
อ่า มาเร็ว.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
ฉันจะ
พาคุณไปที่รัก
โอ้ ใช่แล้ว? ที่ไหน?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
แล้วปารีสล่ะ?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[ หัวเราะ ]
เราสามารถพักที่เดอะริตซ์ได้

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
กินทางของเราผ่านทุก
ร้านอาหารสามดาวในเมือง

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
เอ่อ-ฮะ.
ซื้อชุดสูทให้คุณที่ชาเนล

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
แต่อย่าเป็นสีชมพูนะ
ฉันดูไม่ดีในชุดสีชมพู

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
ตกลง. ไม่มีสีชมพู

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ หัวเราะคิกคัก ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
อันไหน?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
อืม.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ทั้งคู่.
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]
♪♪ [ จบ ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ เทไวน์ ]
[ ถอนหายใจ ]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ เพลงบัลลาด ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
คุณรู้ไหม
ฉันอาจทำผิดพลาดได้
และเชื่อคุณ

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
คุณรู้ไหม มันเป็นความผิดพลาด
ไม่ต้องเชื่อฉัน

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
สวัสดี.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
กลับไปนอน

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
ฉันคิดว่าฉันดูอ่อนกว่าวัย
ด้วยทรงผมของฉันแบบนี้
ใช่ไหม?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
คุณดูเหมือนภารโรง

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
ดี.
ฉันไม่มีอีโก้

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
ตราบใดที่ฉันไม่ทำ
จับคู่ช็อตแก้วของฉัน

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ ฮอร์นฮองค์ ]
พระเยซู!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
ทำให้มันง่าย

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ สัญญาณเตือนประตูดังขึ้น ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ กริ่งประตู ]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ กริ่งประตู ]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว ไมค์

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
อย่าพลิกประตูแบบนั้น
เรากำลังวิ่งอยู่
ข้างหลังนิดหน่อย

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
ฉันได้ไวน์มาบ้าง--
คุณพลาดแล้ว
แล้ว.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
พวกเขาแล่นเรือเมื่อเช้านี้
ใช่ ฉันรู้ พวกเขาจัด
เพื่อให้พี่เลี้ยงให้เราเข้าไป

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
สาวคิวบาเหรอ?
พวกเขาไล่เธอออก

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
อะไร?
ใช่แล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
เดาว่าไม่จ่าย
ที่จะมีก้นแบบนั้น
ในงานประเภทนั้นใช่ไหม?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
ฉันมีกำหนดการ
เก็บไว้นะคุณ ประตู

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
นี่จะต้องเป็น
อีกวัน.
นี่รอไม่ไหวแล้ว

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
นาย. รีสจะแพ้
คอลเลกชันไวน์ทั้งหมดของเขา
หากเราไม่ซ่อมเครื่องทำความชื้นนั้น

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
มันจะทำให้เขาเสียโชคลาภ
คุณชื่ออะไร?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
ฮาโรลด์.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
ฟรีแมน.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
ฉันจะต้องไป
รับกุญแจ

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ วิคไอ ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
พระเจ้าที่รัก
ตำรวจในงาน

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
นี่คือที่
เขาสามารถติดต่อฉันได้
ตกลง.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
ขอบคุณ.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
บอกเขา
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
เพื่ออะไร?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
สวัสดี เจสัน

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
ท่าน.
ขอบคุณ.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
คุณกำลังทำงานเพื่อคนโง่
แต่คนโง่เหล่านั้น
จ่ายเงินให้ฉัน

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
พวกเขาให้หลังคากับฉัน

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
อยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน สามีของเธอ
ลูกสี่คนของเธอและแมวหกตัว

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
และฉันเกลียดแมว

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
เกิดอะไรขึ้นกับแมว?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
พวกเขาทิ้งผมไว้
ทั่วทั้งโซฟา
ที่ที่ฉันต้องนอน

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- คุณจะหางานอื่นได้
- [ เยาะเย้ย ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
เหมือนมันง่าย

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
คุณอายุเท่าไร?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
คุณไม่ได้อายุมากขนาดนั้น
กว่าฉัน

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
ในประเทศนี้ทุกคน
คิดว่าพวกเขาอยู่ในเรื่องการเมือง

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
คุณไม่มีเอกสาร
พวกเขาไม่ต้องการพบคุณ

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
คุณเข้าใจไหม?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
ฉันจะให้คุณขี่

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
โอ้ คุณต้องการ
สูญเสียงานของคุณด้วยเหรอ?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
ไม่ใช่แม้แต่ตอนที่ฉันพยายาม

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
เฮนรี่.
มันเป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีคุณผู้ชาย

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[ หัวเราะ ]
ดังนั้น เอ่อ คุณไม่ได้ไป
กังวลเกี่ยวกับมันจม

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
ฉันทำงานกับมันอยู่
ทุกวัน.
เย็น.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกังวลไหม?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ เฮนรี่ หัวเราะคิกคัก ]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
คุณโอเคไหม?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
ขอให้โชคดี.
กาเบรียลล่า!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
คุณจะสามารถทำได้
เพื่อแก้ไขเรื่องนี้ ฮาโรลด์
หรือคุณต้องการการเปลี่ยนใหม่?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อฉันเห็นสภาพ
ของท่อ

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
สารหล่อเย็น
อาจจะรั่ว

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
ทางเข้าห้องใต้หลังคาอยู่ที่ไหน?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ ไอ ]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
ไฟเบอร์กลาสเจ้ากรรม

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
พวกคุณต่างก็รู้วิธีฆ่า
น้ำเข้าบ้านเหรอ?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
โอ้ ใช่แล้ว
ชัวร์ ชัวร์

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
อ่า เราได้แล้ว
ประมาณสี่ชั่วโมงก็ถึงคิวบา

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
โอ้จริงเหรอ?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
พวกเราสิบห้าคน
บนเรือลำเล็กมาก

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- ฉันสามารถหมุนได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ไม่เป็นไร

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
ฉันชอบน้ำ

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
แม้ว่าเราจะมาถึงแล้ว
ทะเลสวยงามมาก

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
ฉันไม่เคยต้องการที่จะนอนหลับ

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
ฉันมีความสุข

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
ฉันรู้สึกละอายใจ
ที่จะมีความสุขมาก

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ผู้คนกำลังจะตาย

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- คุณยังมีครอบครัวในคิวบาใช่ไหม?
- โอ้ใช่

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
และฉันจะพาพวกเขา--
ทีละคนหากฉันต้องทำ

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
คุณไม่คิด
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
ฉันคิดว่าไม่มีทางหยุดคุณได้

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ อเล็กซ์ ]
คุณเข้าใจไหมไมค์?
โทรทัศน์. เงิน.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
กีฬาอยู่ที่ไหน?
เกียรติยศอยู่ที่ไหน?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
มีเกียรติอะไรบ้างไหม? ฮะ?
สินค้าต่างประเทศเกี่ยวกับมัน

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
เคยไปคลีฟแลนด์ไหม ไมค์?
พวกเขาจะทำอะไร
ด้วยหน้ากาก DOGGIE ทั้งหมดเหรอ?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
เกิดอะไรขึ้นไมค์?
ฉันรอคุณอยู่
การเปลี่ยนแปลงของฉัน?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มาเร็ว. จดจำ?
พวกเขาเปลี่ยนกำหนดการ

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
แย่แล้ว
ไม่มีใครบอกฉัน

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยวาล์วสปริงเกอร์นั่นเหรอ?
สปริงเกอร์วาล์ว?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
ไอ้นี่มันวาล์วสปริงเกอร์
เราได้รับเหตุฉุกเฉินบางอย่าง

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- เขาเป็นใคร?
- เอ่อ อเล็กซ์ เกตส์

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
เกตส์ไวน์?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
ฮาโรลด์?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[ ไอ ]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
ฮาโรลด์?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[ ไอต่อไป ]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ ไอต่อเนื่อง ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
ฮะ. ลม?
ก้าวต่อไป

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ หอบ ]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
ฉันจะบอกคุณ

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
มันไม่ใช่ท่อ

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
ฉันกระชับคู่แล้ว
ของวาล์วในห้องใต้หลังคา
[ยังคงหอบต่อไป]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- และฉันได้บันทึกเทปแล้ว
ช่องว่างบางส่วน
- ใช่?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
แต่คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ในบ้านที่ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง
นั่นเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
บางครั้ง
เมื่อเรากำลังรอ
เพื่อให้ปลากัด

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
ฉันนั่งตรงนั้น

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
ระวัง
ชมฮอไรซอน

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
ไม่มีอะไรให้ดู

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูทุกสิ่ง

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
แค่บรรทัดนั้น--
เส้นนั้นอยู่ที่ไหนน้ำ
สัมผัสท้องฟ้า

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
ไม่มีเพื่อนบ้าน

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
ไม่มีสุนัขเห่า

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
ไม่มีใครอยู่ต่อหน้าคุณ

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
ไม่มีเรื่องเหลวไหล

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
ยกเว้นของคุณเอง

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
ใช่แล้ว
ฉันจัดการเองได้

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
ฉันชอบเรื่องไร้สาระของฉัน

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
มันไม่แย่

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
มันอาจจะได้ผลด้วยซ้ำ

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ หัวเราะคิกคัก ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
ตอนนี้นี่คือ
แสงนับพันจุด

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
เรแกนไม่รู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
บุช

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
อะไร?
บุชกล่าวว่า
ไม่ใช่เรแกน

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
ไร้สาระ มันเป็นเรแกน
บุชคือ "อ่านริมฝีปากของฉัน"

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- คุณเพิ่งทำอะไร?
- ฉันชอบถ่ายรูป
ของสินค้า

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
หลีกเลี่ยงความขัดแย้งใด ๆ
ในการขาย

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- คุณมีฉันอยู่ในรูปภาพ
- ฉันทำเหรอ?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
ให้รูปถ่ายแก่ฉัน

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
เราจะฉีกมันทิ้ง
เมื่อเรามีเงิน

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเกียรติในหมู่โจร
มันเป็นตำนาน

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
นี่คืออะไร?
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
ฉันไม่สามารถย้ายสิ่งนั้นได้
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน
ฉันรู้จัก คุณไม่ได้

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
ดังนั้นคุณจะบินไปนิวยอร์ก
จับรถแท็กซี่เดินเล่น
ค้นหาที่อยู่

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
ไม่มีปัญหา
อย่างที่พวกเขาพูดในบอร์โดซ์

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณมันไก่เกินไป
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
บางทีฉันอาจจะเป็น

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
คุณพูดถูก ฉัน.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
ฉันไม่บินเศรษฐกิจ

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ เสียงระฆังสะพาน ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ ]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ พูดเป็นภาษาสเปน ]
[ แมวเหมียว ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ เสียงโทรศัพท์ ]
โทรศัพท์.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- สวัสดี.
- เฮ้ ฉันได้รับบันทึกแล้ว
เย็ดรีสเลย

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
ฉันจะไปรับคุณภายในหนึ่งชั่วโมง
เราจองไว้แล้ว
เที่ยวบิน 10:15 ไปยังนิวยอร์ก

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
ปาปี้ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
ชิก้า.
[ หัวเราะ ]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
คุณจะเห็น.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[ หัวเราะคิกคัก ]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ ชุดเบรกฉุกเฉิน ]
[ ดับเครื่องยนต์ ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[ ประตูเปิด, ปิด ]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ ถอนหายใจ ]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
คุณกำลังจะไปไหน
คราวนี้เหรอ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
นภา. ฉันมีปัญหา
กับซัพพลายเออร์

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
ให้ตายเถอะ แคลิฟอร์เนีย
โรงไวน์บูติก

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าของ
โดยทนายความ

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- โอ้ ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
- ทอมกับลูซี่ การ์เซีย?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
พวกเขาเป็นตัวแทน
พวกเขากำลังจะไปนิวยอร์ก
หากต้องการดูผู้ค้าส่ง

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
ชั้นเฟิร์สคลาส?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
ใช่. บางครั้งคุณต้องทำ
รักษาความสัมพันธ์ไว้

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้อยู่กับฉัน

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
คุณไม่มี
กายภาพบำบัดคืนนี้เหรอ?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
โอ้ คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ผ้าพันแผลปิดอยู่

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
ฉันกลับบ้านเร็วเกินไปหรือเปล่า?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
ดูสิ ฉันมีไอเดียแล้ว

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
นั่งลงที่โต๊ะของคุณ
และเขียนออกมา
การร้องเรียนทั้งหมดของคุณ

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
แล้วเมื่อฉันกลับมา เราก็ทำได้
มีหนึ่งในนั้นที่ดียาว
ต่อสู้คุณชอบมาก

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
แต่ตอนนี้
ฉันต้องจับเครื่องบิน

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ดังนั้นให้ฉัน
ตั๋วโคตรเทพ!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
นั่นคือกระเป๋าเดินทางของฉัน!
ฉันจะส่งพัสดุไปให้คุณ

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
คุณจะคุยกับฉัน!
คุณหักขาของคุณแล้ว
บนบันไดเหล่านี้ครั้งหนึ่ง ซูซาน

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก
ฉันสะดุดหนึ่ง
ลูกกอล์ฟเจ้ากรรมของคุณ!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- ฉันไม่ได้เมา!
- คุณถูกฉาบ!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
ฉันใส่ประกันชีวิตของเทอร์รี่
เข้าไปในร้านนั้นและคุณ
ใช้มันกับเพื่อนสาวของคุณ...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
ในขณะที่เช็คของฉันเด้ง!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
ฉันให้คุณจำนองบ้านของฉัน!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
แปดปีที่ฉันทำงานจนหมดแรง
ในร้านนั้นเพื่อคุณ--
วัน 12 ชั่วโมง วันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่งวัน!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
คุณไม่บอกฉัน
ฉันไม่ได้ลอง!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
เอาล่ะ
เอากุญแจมาให้ฉัน

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- คุณจะคุยกับฉัน
- ส่งกุญแจให้ฉัน

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
ทำให้ฉันเสียชีวิต!
[ คร่ำครวญ ]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
เลขที่! เลขที่!
[ หอบ ]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
ไม่! อ๊าาา!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[ คำราม, กรีดร้อง ]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[ หายใจไม่ออก สะอื้น ]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
ไอ้สารเลว!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ ตะโกน ]
- [ คราง ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ คำราม ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ ตกใจ หอบ ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ อ้าปากค้าง ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ คร่ำครวญ
หอบต่อไป ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
เกิดอะไรขึ้น?
[ อ้าปากค้าง ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
เกิดอะไรขึ้น?
เรากำลังออกเดินทาง

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
แม่-- พระเยซูคริสต์!
เลขที่! อย่าไปที่นั่น!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
แม่?
อย่าไปที่นั่น!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
ฉันจะฆ่าเขาให้หมด

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
ฉันจะไม่รอคุณ!
รอฉันด้วย!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ คร่ำครวญ ]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ เครื่องยนต์สตาร์ทรถ ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
เขาตายแล้วเหรอ?
ไม่เพียงพอ

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ ฮอร์นฮองค์ ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ อ้าปากค้าง ]
กระเป๋าเงินของฉัน!
อะไร?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
โอ้พระเจ้า กระเป๋าเงินของฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
มองเข้าไปในกระเป๋าของฉัน!
เพียงแค่ดึง!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
ฉันขับรถได้!
ฉันสอนให้คุณขับรถ!
ไม่ ฉันจะขับรถไป

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องสงบสติอารมณ์ลง

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังจะไปที่ไหน
เอาล่ะ เอาล่ะ

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
ที่ไหน?
ตกลง,
คุณสามารถไปถึงคีย์ลาร์โกได้ไหม?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
เพื่อนของฉัน
มีเรือนแพ
เราสามารถใช้มันได้สักพักหนึ่ง

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
แม่ ผ่อนคลาย
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ คร่ำครวญ ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ ประเทศ ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ ผู้คนพูดคุยกัน
หัวเราะ ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ พูดต่อไป
ผู้หญิงกรีดร้อง หัวเราะ ]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
เธอหาสถานที่นี้ได้อย่างไร?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
ลินดามีจุดอ่อน
สำหรับบาร์เทนเดอร์

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
มันเป็นเพียงการเดินระยะสั้น
สำหรับเบียร์
[ หัวเราะคิกคัก ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
กุญแจอยู่ที่ไหนแม่?
ที่นี่ฉันคิดว่า

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[ ไอ ]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
ถูกภรรยาของคุณเองปล้นใช่ไหม?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ คำราม ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
วิธีแดกดัน

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
คุณควรจะมี
ให้ฉันทำมัน.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
ฉันสาปถุงเท้าของตัวเอง
ในคุก

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
น่ารัก.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ อเล็กซ์ ]
พวกมันจะไม่ยากที่จะหา

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
ฉันไม่มีวันเข้าใจ
การมองโลกในแง่ดีของคุณ

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
มันขาดรากฐาน

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
ฉันรู้จักพวกเขา

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ ซูซาน ]
“ผู้อำนวยการฝ่ายจัดเลี้ยง

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
เจ้าหน้าที่ประจำเกาะ”
ฟังดูดีมาก

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"ภูมิทัศน์
ผู้จัดการแผนกแม่บ้าน”

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
โอ้ ฉันเห็นบางอย่างชัดเจนแล้ว
ความเป็นไปได้ที่นี่

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำงานที่คุณไม่ชอบ
ฉันมีเงินเพียงพอแล้ว

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
คุณไม่ทำ
เชื่อฉันเถอะ

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
ชื่อของคุณเฮนรี่?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
ฉันเป็นพ่อของเจสัน
อเล็กซ์.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
พ่อของเขาตายแล้ว

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
ครับพ่อเลี้ยง

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
ใช่แล้ว เอ่อ--
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
เขาไม่ปรากฏตัว
เมื่อคืนที่ผ่านมา
โอ้ ใช่แล้ว?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
เขาไม่ได้
กลับบ้านด้วย ของเขา
แม่กังวลเกี่ยวกับเขา

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่
บ้านแฟนสาวของเขา
คุณรู้.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
เอ่อ... ไม่

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
ฉันแค่-- ฉันแค่คิด
จะต้องมีหนึ่ง

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
ให้คำแนะนำแก่เรา
เฮ้! ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้ไหม?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- โอ้ เหี้ย!
- เฮ้!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
ให้ตายเถอะ!
คุณไม่ได้ช่วย!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
อ๊าาา!
ประณามมัน!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
พระเจ้า!
พระคริสต์

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ เฮนรี่คร่ำครวญ ]
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
ใช่.
ให้ฉันเห็น.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
พระเจ้า!
โอ้ ใช่แล้ว ตกลง.
คุณไม่เป็นไร

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
ดูสิ เฮนรี่ เราได้รับ
ปัญหาทางธุรกิจที่ร้ายแรง

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
คุณสามารถบอกเขาได้ไหม?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
ใช่. ใช่.
ขอบคุณ.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[ ไอ, ขย้อน ]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
อย่าเลย
ทำแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ คร่ำครวญ ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
นั่นคือหินกลม 356 ก้อน--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ทั้งชิ้น
หรือหินส่วนบุคคล
พูดออกมาเลย มาร์ตี้

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
หินกลาง
น้ำหนัก 32 กะรัต พวกเขา
เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
ไม่ ฉันกำลังให้คำปรึกษาอยู่
บริษัทประกันภัยในขณะนี้
ชีวิตมันแปลกใช่ไหมล่ะ?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
เด็กไม่เคยไปไกลจากน้ำ

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
โทรหาซาราโซตา
ฟอร์ตเมเยอร์ส คีย์เวสต์

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
คุณพบหมวกของคุณแล้วหรือยัง?
เลขที่.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
มันอยู่ในนั้น
มองเข้าไปในกระเป๋า

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
นี่อยู่ในกระเป๋าเดินทาง

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
ให้ตายเถอะ ลูกชายของนังตัวแสบ

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
คุณรู้ไหมว่าต้องวางต้นทุนอะไร?
วางดีเหรอ?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- มันเป็นของคุณแล้ว
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใดของเขา

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- ส่งมันกลับมา โยนมันทิ้งไป
กำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจออกไป
- ตกลง.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
เท่าไหร่
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?
เจ็ดสิบห้าดอลลาร์

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
เจ็ดสิบห้าดอลลาร์เหรอ?
สำหรับการประเมิน

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
โอ้.
หากคุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
เพียงประมาณเท่านั้น
ฉันหมายถึง--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่มีใครจะจ่าย
ล้านดอลลาร์รอบ ๆ ที่นี่

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
อาจจะอยู่ในไมอามี่
ล้านดอลลาร์?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
มากขึ้นในนิวยอร์ก

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
ฉันมี
ผู้ติดต่อส่วนตัวบางส่วน

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
ทำไมคุณไม่ทำ
ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
อืม...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
ฉันจะกลับมา
แล้วเจอกัน

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
คุณอยู่
แถวๆ นี้เหรอ?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
ขอบคุณ.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ สายโทรศัพท์: โทรออก ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
ฉัน-นี่คือ--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงนาย วิคเตอร์.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
ฉันกำลังโทรจากลาร์โก

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
เราสามารถลงชื่อเข้าใช้ได้
สู่กฎบัตร

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
นั่นคือสิ่งที่
คุณและพ่อ
เราจะทำ

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
ฉันจะเป็นลูกเรือ คุณทำอาหาร

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- ทำไม? ที่นี่สวยดี
- แม่คะ อยู่ติดกับบาร์

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
จริง.
มาเร็ว.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนใช่ไหม?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
ชายฝั่งตุรกี?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
มันเยี่ยมมาก
ตกปลาที่นั่น
[ หัวเราะ ]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
โอเค เสรีภาพ.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[ หัวเราะ ]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
มันชัดเจน
เธอรักคุณ.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
นั่นคืออะไร
มีแนวคิดแบบละตินบ้างไหม?
ฆ่าคนที่คุณรักเหรอ?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
เพื่อรักษาคุณ

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
คุณไม่พูด
เอ่อ-ฮะ.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉัน
จะมา

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
ทำให้คุณถ่มน้ำลาย
และย่างคุณเหมือนหมู

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
ช่วยฉันด้วย
อย่ารักฉัน

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[ หัวเราะคิกคัก ]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
คุณ เอ่อ--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
คุณโอเคสำหรับเงินสด
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
อเล็กซ์ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังมากับคุณ

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
คุณอยู่เมื่อฉันกลับมา

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
นี่เป็นเพียง
สองสามวัน

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
วันที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
เฮ้!
ขอบคุณบอส

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
สวัสดี.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ กาเบรียลา ]
วอย! วอย! เย้ เวนโก!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
คุณมาทำอะไรที่นี่?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
มาดูแมว

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
ฉันกำลังจะไปเร็วๆ นี้
ยังไงก็ตาม
ย้ายเหรอ? ที่ไหน?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
เอ่อ--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
กับใคร?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
คนที่ฉันห่วงใย

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
ดี.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
คุณมีความสุขไหม?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
ใช่.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
คุณดูไม่มีความสุขเลย

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
ฉันเดาว่าคุณกำลังจะไป
ต้องใช้คำพูดของฉันเพื่อมัน

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[ ประตูเปิด ]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
บูเอโน.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
ใช่. คุณด้วย.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ วูบวาบ ]
ฉันไม่มีไอเดียในการบรรจุ
มันเป็นรูปแบบศิลปะนะอเล็กซ์

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
วิธีพับเสื้อของคุณ
เราเคยไปที่นั่นแล้ว

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ ชักโครก ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ ไอ ]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
มานี่สิ.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
นิ่งไว้

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิด
ทั้งวัน.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
[ ไอ ]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
พระเยซู

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ พึมพำ ]
โคตรแย่ถ้ามันทำให้ฉันเจ็บ

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
เฮนรี่!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
เฮนรี่?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
เฮนรี่! คุณอยู่ในหัว?
เฮ้!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
เฮ้ โย

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
ลงจากเรือของฉัน
อะไร?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
ลงจากเรือของฉัน!
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
ให้ตายเถอะไมอามี่!
ไม่มีอะไรนอกจากพวกอันธพาล
และเร่งรีบเพื่อน!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่านั้น!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
เฮ้. เฮนรี่!
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หัวของคุณเพื่อน?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
ส่วนหนึ่งของการโทรตามมารยาทของฉัน
จากหนึ่งในผู้ร่วมงานของคุณ

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- อะไร?
- ไอ้เฒ่าเฒ่านั่นน่ะเหรอ?
คิดว่าเขาเป็นราชินีแห่งอังกฤษเหรอ?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- หกฟุต พ่นสี
ผมสีดำ หนวดแปลกๆ

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
พ่อเลี้ยงของคุณ
บันทึกก้นของฉัน

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
อเล็กซ์อยู่ที่นี่เหรอ?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
ฉันพร้อมที่จะเกษียณแล้วเพื่อน
เปิดบาร์ในเบคคิ

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
ปลาตัวเดียวที่ฉันอยากเห็น
อยู่บนจาน
ด้วยมะนาวหนึ่งชิ้น

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
เฮนรี่.
ค่าเรือของคุณเท่าไหร่?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
ฉันต้องได้
ออกไปจากที่นี่

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
คุณกำลังเคลื่อนย้ายของเถื่อนใช่ไหม?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
เพียงแค่ย้าย

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
ลาร์โกอยู่ไกลแค่ไหน?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
เอ่อ 20 นาที

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
ซูซานรู้จักผู้หญิงคนนั้น
เคยมาที่นี่

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
เอ่อ... ลินดา ลินดา.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
นามสกุล?
[ ไอ ]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไป
ในถังแก๊ส วิคเหรอ?
ทำไมต้องเสียเวลา?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
ด้วยวิธีนี้คุณทำไม่ได้
ต้องรอประมาณจนถึง
คุณโคตรสำลักจนตาย

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ ประเทศ ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ พูดต่อ
ผู้หญิงร้องเพลง ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
เฮ้. “เจสัน ไปแล้ว”
เพื่อดื่ม รักแม่”

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
นี่เป็นเรื่องที่ดีมาก
ผู้หญิงที่มีน้ำใจ

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
ฉันจะไปทำให้เธอมีความสุข
ในขณะที่คุณมองหาชิ้นส่วน

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
ไม่มีอะไรหยาบเลย วิค

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ พึมพำ ]
ไม่เป็นไร.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ พูดพล่อย ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ ผู้ชาย ]
♪ ทางที่เธอจากไป
หันหัวของฉันไปรอบๆ อย่างแน่นอน ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ดูเหมือนค้างคืน
เธอแค่ลุกขึ้นและวางฉันลง ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ จะไม่ยอมให้มัน-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
ใช่. ฉันเริ่มคิดแล้ว
ไม่มีใครรู้วิธีแถวนี้

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ สิบหกร้อยไมล์
จากคนที่ฉันรู้จัก ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
เฮ้ เจสัน

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
ที่นี่คุณไป
♪ ฉันทำเต็มที่แล้ว ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
ขอบคุณ
♪ แต่เป็นโอกาส
มาช้าแน่นอน ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ คิดว่าฉันจะเป็น
ดาราโดยวันนี้ ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ แต่ฉันง่วงนอนแล้ว
โกดังในเวสต์แอลเอ ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะนี่มันเที่ยงคืนแล้ว ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ และฉันได้
ไวน์อีกสองขวด ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
แม่.
เจสัน ไฮ

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เพลงยังไม่จบ

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- เราต้องไปแล้วแม่!
- ออกไปจากที่นี่

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ คำราม ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
มาเลย ไปกันเลย
ฉันแค่เต้นรำเท่านั้น

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
คุณไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
ฉันบอกว่า
เพลงยังไม่จบ!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
ถอยออกไป!
เอามือของคุณออกไปจากฉันนะเพื่อน!
นั่นคือแม่ของฉัน!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[ กรีดร้อง ตะโกน ]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ คำราม ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ ตะโกนต่อไป ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ ซูซาน ]
เจสัน หยุดนะ!
คุณไม่เข้าใจ!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ วิคเตอร์ไอ ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากฉัน!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ ตะโกนต่อไป ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ หายใจไม่ออก ]
คุณสบายดีไหม?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
ออกไปจากที่นี่!
รับแก้วให้เขา
แห่งน้ำ มาร์ค

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
มาเลยเพื่อน ๆ โมซี่ย์อยู่ข้างใน
ไปกันเลย ปาร์ตี้จบลงแล้ว

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ ผู้ชมพูดคุยกัน ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ พูดคุยกันต่อ ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
ทำไมไม่คุณ
บอกฉันหน่อยเจสัน?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
คุณจะได้ให้มัน
กลับไปที่อเล็กซ์

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ ถอนหายใจ ]
ผู้ชายอยู่ข้างหลังเราหรือเปล่า?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
มันอยู่ในรถ

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
ถ้ามันไม่ได้อยู่ในเรือบ้าน
มันอยู่ในรถ

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
ใช่แล้ว แน่นอน

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
เจสัน?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
ใช่.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
ฉันจะได้เก็บไว้
สิ่งเดียวกัน ฉันจะ.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เขา

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
อาจจะ.
[ เร่งเครื่องยนต์ ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
ดูมันแม่!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
คุณจะทำเพื่อเห็นแก่พระคริสต์หรือไม่
ใช้มันง่าย!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
เข็มขัดนิรภัย!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
สาปแช่ง!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ แตรรถบรรทุก ]
- [ ยางลื่นไถล ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
ประณาม!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
ฉันต้องผ่าน

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
แม่ คุณจะไม่ทำมัน!
หันกลับมา!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ ยางกรีด ]
- อึ! อึ.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
พระเยซู

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
ฉันต้องไปแล้ว

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ ยางร้องเสียงดัง ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ วิคเตอร์ไอ ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
โอ้พระเจ้า
[ วิคเตอร์ ]
เราไม่มีเวลามากนัก

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
พระเยซูคริสต์!
เราต้องได้รับความช่วยเหลือ!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[ ผู้ชายตะโกน ]
มันกำลังมาถึงแล้ว
ฉันกลัว.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ ผู้หญิง ]
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
พระเยซู!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเยซูคริสต์

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
โอ้ พระคริสต์ ที่รัก

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
โอ้. โอ้.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
เจสัน.
[ คร่ำครวญ ]
โอ้พระเจ้า

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
เจสัน.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
โอ้. โอ้พระเจ้า

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
โอ้!
[ หอบ ]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
เฮ้ ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ หอบ ]
จู-- จู-- แค่บอกฉันมา
อยู่ที่ไหนนะที่รัก

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
แค่บอกฉัน
มันอยู่ที่ไหน
[ คร่ำครวญ ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- ชู่ว ฉันต้องทำ
- อเล็กซ์ รีบหน่อย

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
ฉันต้องทำ

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[เสียงครวญครางยังคง]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ แตะ ]
- เอาน่า อเล็กซ์
ออกไปที่นั่น

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
เธอกำลังจะตาย คุณเป็นคนบ้า!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
ได้ยินเสียงไซเรนไหม?
ความช่วยเหลือกำลังมาที่รัก

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
แค่บอกฉัน
มันอยู่ที่ไหน

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากชีวิตของคุณ

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[ คราง, พึมพำ ]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
อะไร? อะไร?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
โคตรแย่เลย

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
เราหมดเวลาแล้ว อเล็กซ์
คุณสามารถอยู่ต่อได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันกำลังออกไป

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ หอบ ]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ เสียงบี๊บของเครื่อง ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี
เป็นระเบียบมาก

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
เร็ว. การเผาศพ
เป็นทางเลือกของอารยธรรม

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ขี้เถ้าตรงสู่ขี้เถ้า

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
ข้ามธุรกิจทั้งหมด
แห่งการเน่าเปื่อยและหนอน

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
ฉันกังวลพอแล้ว
เกี่ยวกับเวิร์มตามที่เป็นอยู่

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
หุบปากซะ วิคเตอร์

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ พูดพล่อย, เสียงหัวเราะ ]
[ ผู้หญิง ]
เฮ้ โย่ แลร์รี่!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
ไม่มีที่ให้นั่ง

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ ผู้ชายอ้าปากค้าง ]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เป็นอย่างไรบ้าง?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ พูดคุยกันต่อ ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
สบายดี

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ เครื่องส่งเสียงบี๊บต่อไป ]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ พูดพล่อย ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
เราจะพบเธอตอนนี้

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
นี่คือโรงพยาบาล
ไม่ใช่คุก เราไม่ล็อค
ผู้ป่วยในห้องของพวกเขา

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
คุณบอกฉันว่าเขาถูกสงบสติอารมณ์
เขาถามฉันเกี่ยวกับเธอ
ฉันต้องบอกเขา

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
เลขที่. คุณไม่ได้

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
ตื่นได้แล้ว อเล็กซ์

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ!
[ กรีดร้อง ]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
โอ้พระเยซู

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ เสียงกระทบกัน ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- เขาบอกว่าเขากำลังจะไป
เพื่อรับคุณ
- รถของเขาอยู่ที่นี่

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- มันอยู่ที่นี่แล้ว เขาเป็น
ในนาปาเมื่อเขาค้นพบ
- คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
เขาโทรหาฉัน

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
นี่คือผู้ชายเหรอ?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
คนที่คุณห่วงใย
มากเกี่ยวกับ-- อเล็กซ์!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ ถอนหายใจ ]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
ฉันคิดอะไรอยู่
จะพูดยังไงล่ะ เจสัน?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
เมื่อไร? ยังไง?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
คุณไม่เสียเปล่า
ได้ตลอดเวลาใช่ไหม?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
คุณย้ายเข้ามาแล้ว

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
เก็บมีดออกไป

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
คุณบอกเขาว่าจะหาเราได้อย่างไร
คุณมีหมายเลขแล้ว

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
ไม่ ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
คุณบอกเขาว่าจะหาเราได้อย่างไร

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
เขาไม่สนใจ โอเคไหม?
เขาดีใจที่เธอจากไป!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน
[ อ้าปากค้าง ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ หอบ ]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
ใช่

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
แต่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
การสูญเสียของเธอ กำไรของคุณ

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
บ้านของเธอ

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
เตียงของเธอ

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
ชีวิตของเธอ

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ สะอื้น ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
โอ้ เจสัน

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ สะอื้นต่อไป ]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ ผู้หญิง ]
เฮ้ รับกุญแจอีกอัน
ที่แผนกต้อนรับ

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
ตกลง. ฉันจะได้รับมัน.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ ทีวี: ผู้ประกาศข่าว ] และตอนนี้
ว่าระบบแรงดันสูง
ได้เคลื่อนตัวผ่านพื้นที่แล้ว

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ วิคเตอร์ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
เราคาดหวังท้องฟ้าสีฟ้าได้
ทั่วทั้งภาคกลาง

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ ทีวี: ผู้ประกาศยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ต่อไป ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
วิค?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[ ไอ ]
เกิดอะไรขึ้น?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ หอบ ]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
นี่ไม่ใช่มหาสมุทร
ห้องสวีทในมาร์เบลลา

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[ ไอ ]
ไม่มีดอกไม้และ
แชมเปญจากฝ่ายบริหาร

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
ฉันไม่-- ฉันไม่เห็น
ช็อคโกแลตสวิสบนหมอนของฉัน

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ ไอ ]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
หมอนวดของฉันไม่ได้อยู่ที่ประตู

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ต่อไป ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
และฉันกำลังจะบ้าตาย อเล็กซ์

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะหายใจไม่ออก
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
เพราะคุณ
โคตรมีอารมณ์อ่อนไหวเลย

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- ใจเย็นๆ นะวิค
- [ ไอ ]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
ดังนั้นสมมติว่า
ที่เราเคยพบเด็กคนนั้น

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
เราจะใช้เครื่องพ่นไฟใส่เขา...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
จนกว่าเขาจะให้ความร่วมมือ

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
ตัวอย่างเช่น.
[ ไอ ]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
ไม่ต้องกังวลนะวิค
เราจะพบเขา

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[ ไอ ]
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ ไอต่อเนื่อง ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
สวัสดี เขาทำมันที่บ้าน
โดยไม่มีคุณ

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
อย่างไร เอ่อ มีไหวพริบ

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
ฉันเคยไปเที่ยวทุกครั้ง
ท่าจอดเรือและท่าเรือเป็นระยะทาง 50 ไมล์
มองหาคุณ

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- คุณควรโทรกลับบ้านแล้ว
- คุณไม่เพียงแค่เดินออกไป
โรงพยาบาลที่ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
หัวของฉันสบายดี

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
ไม่ใช่เหรอ?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
คุณหิวไหม?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
บอกเขา

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
บอกเขา

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
เขาดูเหมือนสบายดี

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีด้วยซ้ำ
กล่าวสวัสดีเธอ อเล็กซ์

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
สวัสดีแก๊บบี้

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"คุณคิดถึงฉันหรือเปล่าที่รัก?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
คุณกำลังทำอะไร?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ เครื่องยนต์หมุน ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เคย
กลับถึงบ้านตรงเวลา

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
เราต้องเพิกเฉย
ประวัติส่วนตัว
นี่ เจสัน

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
และทำธุรกิจบางอย่าง

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- ใครคือเพื่อนภาษาอังกฤษของคุณ?
- คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
คุณไม่ขโมย
จากคนอันตราย

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
คุณรู้ไหมว่าเขาวิ่งมาหาเรา
ปิดถนนโคตรเหรอ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
มาหลังจากคุณเช่นกัน
คุณทราบเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
ฉันกำลังนับมันอยู่

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
ทำสิ่งที่ชาญฉลาด
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
คืนอัญมณี

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
ฉันจะแยกคณะกรรมาธิการ
เขาเป็นหนี้ฉันกับคุณ
มันจะตั้งค่าคุณ

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
ฉันไม่สามารถพาเธอมาได้
กลับมา เจสัน
คุณไม่ได้ให้มีเพศสัมพันธ์!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
คุณผิด!
ใช่?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
หากคุณสองคนไม่ได้ทำ
รับความทะเยอทะยาน

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
เธอจะเป็น
ที่ระเบียงหน้าบ้าน จิบปิน
ไวน์ขาวตอนนี้!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
ไม่ใช่เธอ!
มันเป็นฉันเอง!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
แล้วคุณก็ฆ่าเธอ
ตัวคุณเอง

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
คุณไม่สามารถคาดหวังเขาได้
ทำตัวปกตินะอเล็กซ์

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
แล้วคุณล่ะ?
ฉันจะคาดหวังอะไรจากคุณได้บ้าง?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
อย่ามองฉันแบบนั้น

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
คุณพยายามที่จะทำให้เขา
รู้สึกดีขึ้นไหม?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- แน่นอน.
- แสดงให้ฉันดู

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
อะไร?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
แสดงให้ฉันเห็นชัดเจนว่าคุณทำอะไร
พยายามทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
หยุดมัน โอเคไหม? เราคุยกันแล้ว
ฉันทำให้เขาเป็นอาหารเช้า
นั่นคือทั้งหมดที่

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- คุณนอนกับเขา
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
ใช่แล้ว คุณทำ
คุณระยำเขา!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- คุณมันบ้า
- ที่ไหน? บนเตียงเหรอ?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
บนพื้นเหรอ?
ขึ้นกับกำแพงเหรอ?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
ไม่มีสถานที่ โอเคไหม?
ไม่มีที่!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- อย่างน้อยก็สะอาด
แผ่นพระเจ้าของฉัน!
- [ กรีดร้อง ]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
ฮะ?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
ที่รัก ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำร้ายคุณที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณเจ็บ

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ ถอนหายใจ ]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
เขาเป็นแค่เด็ก

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
เขาเป็นขโมย
เขาและแม่ของเขา

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
ชิก้า คุณ
ต้องช่วยฉันด้วย

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ พูดพล่อย ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ ไอ ]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
เฮ้ ออกไปจากก้นฉันซะ

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
อะไร? คุณกลัว
ฉันจะใช้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
ฉันขอโทษที่
คุณและแม่ของคุณ--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
อย่าเสนอให้ฉัน
ขอแสดงความเสียใจของคุณ!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
ฉันไม่เคยเป็นผู้บงการ
เบื้องหลังการผจญภัยครั้งนี้ เจสัน

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- ตอนที่เราติดตามคุณ--
- "เรา"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
โอ้.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
คุณและอเล็กซ์

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
ฉันอยู่แล้ว
ให้สิ่งเลวร้าย
กลับไปที่อเล็กซ์

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
แค่นั้นแหละ?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ หัวเราะคิกคัก ]
ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณเชื่อ

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
กับทุกสิ่ง
มันเกิดขึ้นแล้ว
คุณสามารถมีได้

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
คุณสามารถสำลักมันได้

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
ใช่. คุณไอ้โง่
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ ไอ ]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ กริ่งประตู ]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
อเล็กซ์?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ ประตูสแลม ]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- ถึงเวลาแพ็ค
- [ คราง ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- วิค
- มันอยู่ที่ไหน?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
อะไร?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
สร้อยคอ, อเล็กซ์

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
เขาจะเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้ วิค

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
เขาบอกฉันว่าเขาทำไปแล้ว

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
คุณคุยกับเจสันหรือเปล่า?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [ กรีดร้อง คร่ำครวญ ]
- คุณคิดว่าจะตัดฉันออกไปได้ไหม?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
ลองความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ในครอบครัว
คุณและคิดถึง BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
เขาพูดอะไรนะวิค?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ให้ฉันปรับปรุง
สมาธิของคุณ
นี่คือจุดฝังเข็ม

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [ กรีดร้อง คร่ำครวญ ]
- [ ไอ ]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า วิค--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[ ไอ ]
ฉันปฏิเสธที่จะตาย
ในคลินิกคุกโคตรๆ!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ ไอต่อเนื่อง ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ แฮ็ค ถ่มน้ำลาย ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
พระเจ้า วิค
คุณเสียสติไปแล้ว

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
คุณไม่ได้รับเพียงพอ
ออกซิเจนให้คิดดี

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
นี่เป็นเรื่องที่น่าสงสาร

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
ตอนนี้เพียงลงที่นี่
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
ยกขึ้น ยกขึ้น
เพียงแค่ยกขึ้น

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[ สำลัก รัด ]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ คำราม ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ พึมพำ ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ หอบ ]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
โอ้พระเยซู

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
ใช่. ใช่.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[ คร่ำครวญ หอบ ]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
วิค อย่างน้อยคุณก็
ต้องตายในเสื้อผ้าของคุณเอง

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[ ประตูเปิด ]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ ลงทะเบียนเสียงกระทบกัน ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
มีสายไหม?
ใช่.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
ใครบางคนจาก
กรมตำรวจ.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
มันอยู่บนโต๊ะของคุณ

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
เอ่อ บัตรจอดรถ

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
เลขที่. บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับรีส

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ บันทึก: เสียงของผู้หญิง ]
ขอบคุณสำหรับการโทร
แอร์ฟรานซ์.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
สำหรับข้อมูลและการจอง
ในเที่ยวบินถัดไปของเรา...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
เวลา 8.00 น.
จากสนามบินเคนเนดี้ของนิวยอร์ก

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
กรุณากด "2"

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
สำหรับข้อมูลที่บันทึกไว้
กด "3"

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ กระสุนปืนลูกซองยิง ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
เจสัน.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
รอ.
ฉันต้องการคุยกับคุณ

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
เราทำอย่างนั้นแล้ว

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
เขาขโมยมันมาจากนาง รีส

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ กาเบรียลา ]
ฉันเคยช่วยเธอใส่มัน

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
เธอทำตะขอไม่ได้
ด้วยเล็บของเธอ

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
ฉันอยากเห็นเสมอ
มันจะรู้สึกอย่างไร
รอบคอของฉัน

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
ฉันไม่เคยทำ

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
ตอนนี้พวกเขาแล้ว
จะไปตำหนิฉัน

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
ขยับผมของคุณ

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[ หัวเราะ ]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
มันหนัก

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
พวกมันสวยงามมาก

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
“ทำเงินได้เพียงพอ
ผู้หญิงคนไหนก็สวย"

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
แม่ของคุณผิด

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
เจสัน.
เจสัน ไปกันเถอะ

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
ฉันไม่เก็บมันไว้

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
ฉันกำลังส่งเขาเข้ามา...
เมื่อฉันพร้อม

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
นี่คืออะไร?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
มีหินหายไป

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
ฉันซื้อเรือแล้ว

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ถ้าอย่างนั้นอย่าแกล้งทำเป็น
คุณดีกว่าฉัน

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
ฉันไม่.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
ฉันต้องไปรับ
อุปกรณ์บางอย่าง

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
ฉันจะกลับมาที่เรือ
ในตอนท้ายของวัน

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- ตกลง.
- บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
ฉันรู้ว่า.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ เสียงโทรศัพท์ ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- เอ่อ-ฮะ.
- ฉันพบมันแล้ว

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
ข่าวดีที่รัก

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
มาอย่างรวดเร็ว

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
คุณแน่ใจหรือไม่
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขามีสิ่งที่ต้องทำ

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
ใช่แล้ว

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
มันอยู่ที่นี่

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- อะไร?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- ฉันบอกว่ามันไม่อยู่ที่นี่
- มองอีกด้านหนึ่ง

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ ปิดซิป ]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[ หอบ, พึมพำ ]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
สวัสดีอเล็กซ์

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
คุณตั้งค่าฉัน!
อะไร?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ กรีดร้อง ]
เขารู้ว่าฉันจะโทรหาคุณ

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- คุณมีทางเลือก
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ หัวเราะคิกคัก ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
คุณต้องการมันแย่มากเหรอ?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
เอามันไป
ออกไปจากที่นี่

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
กุญแจอยู่ในรถบรรทุก

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
รับสิ่งที่เป็นร่วมเพศ!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
ไป. ไป!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- เขาจะระเบิดหลุม
ในความกล้าของฉัน!
- อย่าขยับ!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- อย่าทำอย่างนี้
- คุณทำ

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
เลขที่. ไม่ใช่แบบนี้
นี่คือการดำเนินการ

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ ตัวสั่น ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ ทั้งคำราม ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ กระสุนปืนลูกซองยิง ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ หอบ ]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
แก๊บบี้?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
แก๊บบี้!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[ กรีดร้อง ]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ หอบ ]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[ คร่ำครวญ, หอบ ]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ขึ้นเรือแล้วออกเดินทาง

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
ให้ฉันใช้โอกาสของฉัน

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
คุณได้ดำเนินการแล้ว
โอกาสเพียงพอแล้ว

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
คุณต้องการหมอ

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ ผู้หญิงในรายการวิทยุ
ไม่ชัดเจน ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
โอ้พระเจ้า

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
เกิดอะไรขึ้น? อเล็กซ์!
[ คร่ำครวญ ]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
ช่วยฉันด้วย
เลขที่.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด อเล็กซ์ อย่าเลย

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
ได้โปรด เราทำมันได้
ไปที่รถนะที่รัก
อเล็กซ์ ไม่ใช่

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
ที่รัก ฉันรู้--
ฉันรู้ว่าคุณจะ--
ฉันรู้จักคุณ--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[ยังคงคร่ำครวญ]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
เอามันไป
ฮะ?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
แต่ฉันไม่ทำ

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ หอบ ]
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
ใช่แล้ว ฉันเอง

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้
แบบนั้น

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
มีรถพยาบาลอยู่
อยู่ระหว่างทาง
ฉันไม่รอแล้ว

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
คุณต้องรีบ

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[ยังคงคร่ำครวญ]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ ไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ หัวเราะคิกคัก ]